Rock i Baghuset tucks live music into a charming old building where the crowd feels close and the mood stays warm. Watch for the pillars, they add character but block some sightlines.