Three fictional theater companies duke it out at a Gilbert & Sullivan Festival—one's stuffy and traditional, another goes full gender-swap with modern riffs, and the third can't catch a break as every number falls apart hilariously.