Don't let the modest storefront fool you: Jose and his crew dish out seriously generous plates of Michoacán-style tacos and fajitas with the kind of warmth that turns first-timers into regulars.