Dana and Alden McWayne bring their debut album "Quiet Music for Young People" to life with jazzy melodies, indie textures, and the easy chemistry of brothers who grew up jamming between apple orchards and jazz clubs in Eugene, Oregon.