When a Talking Head and a New Yorker legend share a wall, expect the unexpected. Byrne and Steinberg trade notes across drawing, music, and visual wit in a show that feels like a brilliant dinner party conversation.