Ann Hui's moving film 'Song of the Exile' screens on 16mm at Light Industry. This personal story of family, identity, and diaspora stars Maggie Cheung in a nuanced performance across multiple languages and timelines.