Slip into thermal waters and let the jets do the work. Aquatonic packs a Finnish sauna, Turkish hammam, and playful aqua circuits into a surprisingly compact space that's dense with ways to unwind.