This Chula Vista taquería brings the real deal—authentic Mexican tacos in a surprisingly polished setting, with a singing owner who makes the rounds. The cabeza specialty lives up to the hype.