"Requiems" transforms mourning into movement: 19 dancers process through the Archbishop's courtyard at night, channeling grief and joy through gestures set to everything from Mozart to System of a Down.