Florence Mendez dissects masculinity with a tender, fierce wit that lands somewhere between confession and combat. She brings vulnerability to the stage with humor that stings and soothes in equal measure.