The Dang Ol' Tri'ole weaves five voices into a freewheeling tapestry of folk, salsa, ska, and classic rock at Hell's Kitchen. It's dinner and a show, and the cover charge is gloriously zero.