In the Neues Museum's bombed-out staircase hall, a monumental painting revives the myth of twin brothers who cheat death. Michael Müller reimagines the Dioscuri where their classical sculptures once stood.