Sasha Brodsky turns domestic spaces into something stranger and more poetic at this Chelsea gallery show. Part of a citywide initiative drawing collectors, it's a quiet invitation to reconsider the rooms we inhabit.