America's oldest private squash club trades flashy for refined. Beyond the courts, you'll find tennis, a gym, and an understated clubhouse where elegance never shouts.