Every visit to HomeGoods is a treasure hunt through ever-changing shelves of décor, kitchenware, and furniture finds at prices that don't sting.