Bollywood beats and attentive service set the mood for affordable South Indian plates at this Grand Street standby. The kitchen goes out of its way for gluten-free and dairy-free diners, and the portions are generous enough to guarantee leftovers.