This Long Island City outpost of the Nayuki chain feels more like a proper hangout than a grab-and-go: airy, spacious, and stocked with flaky egg tarts and creamy jasmine milk tea that drinks more dessert than tea.