Bethany Collins turns American hymnals into layered meditations on race, memory, and belonging. Her immersive solo show asks whose voices get sung, and whose get silenced.