Three rising singer-songwriters share the stage at this intimate East Village bar, where cheap drinks and a warm, unpretentious vibe make every set feel like a private living room performance.