A former industrial complex reborn as a school campus now houses a surprisingly good cafe. The building's layered history meets fresh quiche and that rare Montpellier sun on the terrace.