A Catalan shepherd who picked up painting in retirement, Anselme Boix-Vives won over André Breton with work that feels like wandering through a strange, joyful fairy tale—nature, beasts, and chapel sculptures rendered with a storyteller's eye.