Sing Chuen dishes up honest, homemade Chinese cooking at prices that won't make you wince. The duck might require some excavation, but the warm welcome and wallet-friendly tabs keep locals coming back.