Kaatsbaan’s sixth annual visual arts exhibition transforms the grounds into a dreamlike ecology of sculpture and installation. Curated by Hilary Greene, the show features nine contemporary artists riffing on botanical and organic forms.