"How to Have Sex" is a sharp British indie that follows three friends on a boozy Mediterranean holiday where virginity, consent, and friendship collide under neon lights and cheap beer.