Salsa throwbacks and mojito-clinking set the scene at this Cuban-Colombian spot where groups share wooden boards piled with crispy Tostones and Empanadas in a bright, festive space.