Hefty portions of fresh, made-to-order Mexican comfort food at neighborhood prices. Build your own combo at the salsa bar and settle into this tiny, unpretentious spot that locals have kept busy for decades.