Four young performers take filmed interviews and playfully twist them into a fragmented, contemporary epic about exile that hits with rare emotional force.