A case of mumps cracks open the carefully curated world of a Berkeley private school. Jonathan Spector's biting satire watches well-meaning parents debate safety and equity into glorious, human chaos.