One stage of this sprawling festival floats on the Malsaucy pond. You won't catch the headliners here, but the waterside setting makes every show feel like a secret.