Lorna Simpson dissects how we see and remember. The pioneering conceptual photographer turned painter fills Punta della Dogana with work that questions images, scrambles narratives, and watches memory fray and resurface.