El Mercado serves solid Mexican classics—nachos, tacos, burritos, margaritas—at prices that won't wreck your wallet, a rare combo in the 8th arrondissement.