Backstage at a Marriage of Figaro production, an accusation of sexual assault sends the cast into a tailspin. Agnès Jaoui's ensemble drama forces everyone to pick a side as the show threatens to collapse.