Three Yugoslav refugees built a bakery empire from longing and flour. Their French-inspired pastries, like the baklava-croissant hybrid, now grace Michelin-starred tables and Brooklyn food halls alike.