This neighborhood outpost of the beloved grocer delivers the same curated, affordable food finds and famously friendly staff that make weeknight dinner runs actually pleasant.