This Dominican-inspired spot serves ambitious burgers with short rib and tropical cocktails like Coco Jack, but reviewers warn the prices run high for Washington Heights.