Trade the F train rumble for tennis courts, a splash pad, and freshly renovated play equipment. The newly updated space has something for every age, from toddler zones to basketball hoops that rarely see a crowd.