Marisa Merz transformed copper wire, clay, and humble household materials into poetic meditations on space and memory. As the only woman in Italy's Arte Povera movement, she carved out a singular vision worth discovering.