Trevor Turla blends trombone, soulful vocals, and storytelling into a sound that pulls from jazz, rock, and across the American music spectrum—all against Hudson River views.