This unassuming spot dishes out the kind of Mexican food that makes regulars out of first-timers. The tacos are the main event, but save room for the quesabirria: cheesy, crispy, and built for dipping.