Classical musicians rework pop hits at this lunchtime concert series, transforming everything from chart-toppers to indie favorites into string arrangements and piano pieces.