Mabou Mines offers artists a rare thing in New York: subsidized rehearsal space that won't drain your budget. The studio is modest but well-maintained, with a piano on hand when you need it.