Tanxugueiras bring their explosive Galician folk-meets-urban sound to the Patio de la Diputación, a lush courtyard surrounded by orange trees. Ten years in, this trio still knows how to make traditional music feel dangerously current.