A 17th-century Renaissance villa turned French cultural academy hosts rotating contemporary art exhibitions—from Annie Leibovitz portraits to documentary photography—in rooms where artists have lived and created since Louis XIV's reign.