Cañave is the kind of unpretentious neighborhood spot where crispy empanadas and camarones enfiestados arrive without fanfare, just honest Latin American cooking in a relaxed room that works equally well for date night or hunkering down with your laptop.