Amateur musicians bring traditional Latin American rhythms to life in a snug theater where every seat feels front row. Donations keep it accessible, warmth keeps it memorable.