Going to the Rio reminds you how underrated smaller venues are. This vintage movie palace brings you face-to-face with artists like Laurie Anderson, with theater seating up top and room to dance down front.