This airy, modern gallery feels like Georgetown's best-kept secret: free admission to rotating local art and a charming handmade gift shop tucked in back.