Grateful Shred channels the Dead's sprawling jams and good-vibes energy at Scoot Inn, a historic Austin spot with an outdoor stage and laid-back lounge inside.