This lakeside Finger Lakes village lives for wine. Sip award-winning vintages at cozy tasting rooms, stroll the shoreline, and soak up small-town autumn charm.