Hope Morgan and Beth Lederman play a free late-night set at this nonprofit jazz haven. Expect real standards, a dim room, and no cover at the door.